阿里 Ali!
- 乔治？ - 你要出去玩吗？ - George? - You playing out?
偶得回响
♪就这样，翻过这一页，走开 ♪ That's it, turn the page on the day, walk away
♪因为我说的话有道理 我是第四十五代罗马人 Cos there's sense in what I say, I'm forty-fifth generation Roman # ♪ Cos there's sense in what I say, I'm forty-fifth generation Roman
♪但我不认识他们，也不在乎我吐口水的时候 ♪ But I don't know 'em or care when I'm spitting
♪所以回到你的坐姿，听着，这是合适的... ♪ So return to your sitting position and listen, it's fitting... ♪
对不起，那是我的自行车 Uh, hi. Sorry, that's my bike.
你好 Oh! Um, hi there.
我们只是确保所有这些自行车...道路安全？ We were just making sure that all of these bikes were... road safety?
而我们只是路过哦，顺便说一句，你的不是 And we were just walking by. Oh, yours isn't, by the way.
我们只是路过，我们只是... We were just walking by and we just...
是的，我们觉得它看起来有点... Yeah, we thought it looked a bit...
- 你知道的 - 我知道 - You know. - Yeah.
我也许应该去把它保养一下什么的 I should probably go get that serviced or something.
是啊，是啊。全套服务小心驶得万年船 Yeah, yeah. Full service. You can never be too careful.
是的，嗯...后轮的轴承好像完全坏了 Yeah, the um... the bearing's, like, completely gone in the back wheel.
- 你想让我说实话吗？ - 想啊好啊，说吧 - Do you want me to be honest? - Yeah. Yeah, fire away.
或者只是一点点谎言，或者...？ Or just a little bit of lies or...?
♪利用战争和过去的伤害，我的比喻是比喻 ♪ Use war and past injuries, my metaphor is simile
♪在截止日期前向我提交所有申请 ♪ Get all applications in to me before the deadline
♪因为在暴力犯罪和犯罪生涯之间只有一线之隔 ♪ Cos it's a fine line between strifeful crimes and a life of crime
♪但你会有那么一天 ♪ But you will reach the day
♪这都是我的，你爱要不要 ♪ And it's all mine, You can take it or leave it
♪我像吉米-亨德里克斯（Jimi Hendrix）一样摇摆并展示舞台技巧 ♪ I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix
♪来世，角斗士与造物主相遇 ♪ In the afterlife, gladiators meet their maker
♪飘过麦田和碧水湖泊 ♪ Float through the wheat fields and lakes of blue water
♪从堡垒走向来生 ♪ To the next life from the fortress
♪远离刀光剑影，回到妻女身边 ♪ Away from the knives and slaughter, to their wives and daughters
♪再一次在上帝审判我们所有人之前 ♪ Once more before the Lord judges over all of us
♪你会在这里见到我 It's in this place you'll see me # ♪ It's in this place you'll see me
♪打起精神，因为这很深 Brace yourself, cos this goes deep # ♪ Brace yourself, cos this goes deep
♪我会告诉你秘密、天空和鸟儿 ♪ I'll show you the secrets, the sky and the birds
♪行胜于言 ♪ Actions speak louder than words ♪
- 是谁呢？ - 乔治和阿里 - Who is it? - Georgie and Ali.
要知道，如果耐克生产自行车，这些自行车就是世界上的耐克自行车！ You know, if Nike did bikes, these would be the Nike bikes of the world!
耐克自行车 Nike bikes!
有很多！我是说很多... There are a lot! I mean a lot...
这里有很多自行车店 a lot of bike shops round here
我们可以把我们的精美商品带到那里去 that we could be taking our fabulous goods to.
但这是你 But it's you.
环法自行车赛也快到了，所有的孩子都想要一辆自行车 With the Tour de France coming up as well, all the kids want a bike.
你们的自行车看起来非常漂亮 Your bikes here look brilliant.
就像令人惊叹的顶级自行车 Like amazing, like top-notch bikes.
- 嗯 - 每个人都想要 - Mm-hm. - Everyone would want 'em.
- 人人都爱环法自行车赛。 - 没错 - Everyone loves Tour de France. - Exactly!
- 好吧，多少钱？ - 这才像话 - Alright, how much? - Now we're talking.
- 好吧... - OK... - Alright...
- 能让我们单独谈谈吗？ - 你明白吗？ - Can you just give us a moment, please? - You got this?
我想我们不会从她身上捞到很多钱 Don't suppose we'll get a lot of money off her.
- 我没时间 乔治 - 好吧 - I ain't got time, Georgie. - OK.
- 每人 60 - 不 - 60 each. - Nah.
好吧，这样吧，我们带他们去别的地方 Right, you know what, let's just take 'em somewhere else.
好吧，再见。你自己出去吧关门 Alright, see ya later. See yourself out. Close the door.
求你了 泽法你知道我需要钱 Please, Zeph? You know I need the money.
我叫泽夫 I'm Zeph.
这是我的店 This is my shop.
这是我的面包车 This is my van.
我想对乔吉说的，我会给她的建议是... What I would say to Georgie, the advice I'd give to her, is...
...这...这一切就...就像这样 ...it's... it all goes... it goes like that.
就像一个...一个圆圈 Like a... a circle.
所以，你出生了，然后每个人...每个人都死了 So, you're born and then everyone... everyone dies.
但希望她不会很快死去，因为她还是个孩子 But hopefully, she doesn't die soon, cos she's a child.
是的，乔治是个很好的人，真的 Yeah, Georgie's a very nice person really.
你一直在胡说八道她不是个好人 You keep chatting rubbish. She's not a good person.
- 她老是偷我们的自行车 - 是啊，但不是我的 - She keeps stealing our bikes. - Yeah, but not mine.
我们不喜欢她 We don't like her.
她甚至不知道如何打粉底 She doesn't even know how to apply foundation.
放一整天假？ An entire day off?
我们不需要花一整天的时间来悲伤，就是不需要 It just doesn't take an entire day off to grieve, it just doesn't.
对不起，没有 I'm sorry, it doesn't.
你知道，休息一个上午。一上午的休息，这就够了 You know, a morning off. A morning off, that's all it takes.
休息一个上午，然后回来，克服它 Take a morning off, come back, get over it.
显然，这是非常悲哀的 Obviously, very sad.
- 极度。 - 太...悲伤了 - Extremely. - So... sad.
不过，她和... Lovely though that she's living with...
呃...她叔叔 Er... her uncle.
温斯顿-丘吉尔 Winston Churchill.
真恶心 Disgusting.
绝对恶心 Absolutely disgusting!
啊，太美了 Ah, beautiful.
乔希，你能帮我一个忙吗？ Josh, could you do me one favour?
- 别再录声音了 - 啊，但你很擅长啊 - No more voice recordings. - Ah, but you're so good at 'em.
你想让我说什么？ What do you want me to say?
"乔治在学校表现很好，谢谢" "Georgie is doing great at school, thanks."
乔治在学校表现很好，谢谢 Georgie's doing great at school, thanks.
那就说得像真的一样 Say it like you mean it, then.
让我们再试一次 Let's try that again.
乔治在学校表现很好，谢谢 Georgie's doing great at school, thanks.
啊，这真是...太神奇了 Ah, that's actually... Ah, that's amazing.
太棒了 That was so good.
嗯... "我们想养一只仓鼠" Um... "We are thinking of getting a hamster."
我们想养一只仓鼠 We're thinking of getting a hamster.
仓鼠？我是说太棒了对你有好处，对你有好处 'A hamster? I mean great, yeah. Good for you, good for you.
乔治怎么样了？ 'How's Georgie getting on?'
- 我们很好，谢谢。 - 很好，很好 - 'We are fine, thank you.' - 'That's good, good.
'情绪上应对这种情况？ 'Emotionally coping with the situation?'
我们今天吃肉酱意面 'We are eating spaghetti bolognese today.'
我发现这让我振作起来，是的 'I find that cheers me up, yeah.
都是肉酱的忠实粉丝我不怪你们。很好吃 'Both big fans of the bolognese. I don't blame you. It is delicious.
也许乔吉能告诉我一些她的近况 'Maybe Georgie can tell me a little bit more about how she's getting on.
- 她有空聊聊吗？ - 'Would she be free for a little chat?' - Hello!
嗨，你好吗？ 'Hiya! How you getting on?'
好的我现在很忙，得走了 Good. I'm very busy at the minute, so I've got to go.
好的，喝杯好茶！ 'OK, well, have a nice tea!
温斯顿？ 'Winston?'
- 我们很好，谢谢。 - 好的好极了 - 'We are fine, thank you.' - 'Er, OK. Great.
'嗯...'我就觉得放心了 'Well... I, for one, feel reassured.'
妈妈 Mum!
乔治我会再打给你的 Georgie! Hey, I'll call you back.
阿里今晚能留下吗？ Can Ali stay tonight?
- 好吧你十点前会上床吗？ - 十点前 - OK. Are you gonna be in bed by ten? - Before ten!
好的你叔叔不介意吗？ OK, good. Does your uncle not mind?
- 他不介意。 - 我真想见见你叔叔 - He doesn't mind. - I would really like to meet your uncle.
我叔叔现在很忙 Yeah, my uncle's really busy at the minute.
- 忙吗？ - Busy? - Yeah.
好吧，但你是如何应对的？ OK, but how are you coping?
舞蹈 Dance.
妈妈，你想看我们跳舞吗？ Mum, do you wanna see our dance?
- 好了，跳给我看 - 好吧 - OK, show me the dance. - Alright.
左边 To the left.
好动作，孩子们。好动作 Good moves, kids. Good moves.
- 是紫色的。 - 不是 - It's purple. - It's not.
- 从字面上看是紫色的。 - 才不是 - It's literally purple. - It's not.
- 那是什么颜色呢？ - 粉红色 - What colour is it, then? - Pink.
站起来 Get up.
太神奇了 Amazing!
让它们保持原样！ Leave them how they were!
- 那样不舒服 - 妈妈就是这么做的 - It ain't comfy like that. - Well, that's how Mum did it.
- 不一定非要一成不变。 - 是的，就是这样 - Doesn't always have to be the same. - Yes, it does.
移动你的脚！ Move your feet!
- 你想看什么？ - 呃... - What do you wanna watch? - Er...
- 为什么不呢？ - No. - Why not?
又来了 Not again.
我讨厌不能用吸尘器吸蜘蛛什么的 I'm sick of not being able to vacuum up them spiders and all.
你怎么能考虑杀死拿破仑呢？ How could you even consider killing Napoleon?
你知道他从那天起就是我的人。总是支持我 You know that's my guy from day. Always got my back!
成吉思汗，一个有点疯狂的家伙，但仍然是我的 G！ Genghis, a bit of a mad guy, but still my G!
朱利叶斯和玛吉-T，这两只小情侣 Julius and Maggie T, those two little love birds.
真恶心 Disgusting, bruv!
还有亚历山大大帝 And Alexander the Great.
死了，我的好兄弟。真是毁灭性的打击 RIP, my certy guy. What a devastating blow.
请不要再说了。非常烦人 Please stop talking about it. Very annoying.
啊 Agh!
你能把你的臭脚从我面前挪开吗？ Can you get your stinky feet out of my face?
您现在处于哪个悲伤阶段？ What stage of grief are you at now?
我想我快完成了第三还是第四阶段？ I think I'm almost finished. Stage three or four?
但我会尽快完成其他阶段的工作 But I'll get through the other stages quick.
可你却因为我挪动了枕头而对我大打出手 But you literally had a go at me for moving the pillows.
一切都和你妈妈做的一样，你知道吗？ Everything's still the same as how your mum did it, you know?
妈妈... Mum...
她说她要飞上天空 She said she was going up into the sky.
什么？去真正的天堂？ What? Like to real heaven and that?
比如，适当的适当？ Like, proper proper?
不知道 Dunno.
我来之前，你在房间里做什么？ What were you doing in that room again before I came?
嗯...玩 Um... playing.
如果你愿意，我也可以玩。不过得有人陪你才行 I could play, too, if you want. Only if you want company, though.
不 No.
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Mm-hm.
- 晚安 乔治 - 闭嘴 - Goodnight, Georgie. - Shut up!
不，不，斯特丝，听着，伙计 Nah, nah, Stace, hear, man.
他不是当老公的料，我跟你说 He's just not hubby material, I'm telling you.
有一天他对我说 "我觉得你就是我的真命天子" The other day he was like to me, "Ah, I think you're the one."
我？ Me? Girl, bye...
你为什么要拍我？ 'Why are you filming me?
乔治，请把相机从我面前拿开！ 'Georgie, please get that camera out of my face!
- 你怎么了？转过来 - 不！ - 'What is wrong with you? Turn it round.' - 'Nah!'
- "那天五件睡衣？"--"那是什么？ - 'That day five of those pyjamas?' - 'What was that?'
- 第五天没洗澡？ - 'Day five with no shower?' - 'Huh?'
- "一英里外就能闻到你！ - 打扰一下 - 'Can smell you a mile off!' - 'Excuse me!
要不要把我刚才从你头发上扯下来的东西告诉摄像机？ 'Shall we tell the camera what I've just pulled out of your hair?
我们要告诉他们吗？'一个漂亮的多汁的硝烟！ 'Shall we tell them? A nice big juicy nit!'
'反正我可能是从你那里拿到的 'I probably got them from you, anyway.'
不，你没有！ 'No, you didn't!
请拿出来你被禁足了 'Get it out, please. You're grounded.'
你好，你好，你好，欢迎来到... Hello, hello, hello and welcome to...
粗糙的霉味，嗯...援助之手唇膏秀 Crusty Musty, um... Helping Hand Lip Show.
今天，我们要出售的就是这款红色唇膏盘 Today, we are selling this red lipstick palette.
克莱夫来了 Now, here we have Clive.
如你所见，克莱夫的嘴唇已经结痂了 As you can see, Clive's lips are very crusty.
- 就像演播室里的那位先生一样 - 闭嘴闭嘴 - Just like the gentleman in the studio. - Just shut up! Shut up!
现在有很多人给我们打电话 We have lots of callers on the phone at the minute.
- 这是什么做的？ - 嗯... - What's this made out of? - Um...
濒危，嗯，碎蜥蜴 Endangered, um, shredded lizards
和压碎的红宝石钻石 and crushed-up ruby diamonds.
现在，我们正在寻找一个 200 万英镑的低价... Now, we are looking for a low-low price of £2 million...
多少钱？ How much?
我想你听到了，先生 I think you heard me, sir.
- 现在，我们有很多很多... - 等等，那是谁？ - Now, we have lots and lots... - Wait, who's that?
你在我的花园里干什么？ What you doing in my garden?
- 好吗，孩子们？ - 不，我们不行 - Alright, kids? - No, we ain't.
你是乔治吗？ Are you Georgie?
谁在问？ Who's asking?
我叫杰森 I'm Jason.
我是你爸爸 I'm your dad.
这顶帽子的主人 Owner of that top.
不，你没有这是我妈妈给我的 No, you ain't. My mum give me this.
是的，我给她了 Yeah, I gave it to her.
- 怎么 你一个人住吗 - 没有 - What, you living on your own, then? - No.
- 我能进去聊聊吗？ - 出去吧 - Can I come in for a chat? - Get out!
好吧，那我就告诉社会部 有个12岁的孩子独自生活，行吗？ Right, so I'll tell the Social there's a 12-year-old living on her own, shall I?
你让他进来的 You let him in.
你想让我怎么做？他要叫社会来对付我 What do you expect me to do? He was gonna call the Social on me.
是的，但是... Yeah, but...
没错 Exactly.
知道他潜伏在家里，你晚上怎么睡得着呢？ How are you gonna sleep at night knowing that he's lurking around the house?
我们待会儿一起吃晚饭好吗？ Shall we have dinner later?
也欢迎大卫-贝克汉姆 David Beckham's welcome as well.
不 No.
别这样这是免费食物 Don't be like that. It's free food.
免费食物？ Free food?
你是认真的吗？你能不能别老想着吃的？ Are you serious? Can you stop thinking about the food?
他可能用它来敲诈我们什么的 He could be using it to blackmail us or something.
- 或者想毒害我们 - 没错 - Or trying to poison us. - Exactly.
是啊，不过你真的不能相信他 Yeah, you seriously can't trust him, though.
- 我有个主意 - 嗯？ - I got an idea. - Hm?
你能去街边给我们弄点中国菜吗？ Can you go and get us a Chinese then from the place down the street?
- 这是我们的最爱 - 是啊，是啊 - It's our favourite. - Yeah, yeah.
- 我们要出去玩 - 好的 - We're gonna go out and play. - Right.
- 你能保证六点回来吗？ - 随便啦 - Can you make sure you're back for six? - Whatever.
大卫-贝克汉姆是谁？ Who's David Beckham?
我们要做的是，他要出去抓中国人 What we're gonna do, he's gonna go out and get the Chinese,
我们就在附近等着 and we're gonna be waiting somewhere nearby.
我们从里面把门闩上，然后爬出去 We'll bolt the door from the inside and then we'll climb out.
然后我们就不让他回来了 And then we won't let him back in.
是啊，我们会把他的东西扔出窗外，对吗？ Yeah, and we'll chuck his stuff out the window, right?
好吧，如果它值钱，我们会考虑留着它，好吗？ Well, if it's worth anything, we'll consider keeping it, OK?
是的，我想是的 Yeah, I guess.
好吧，听我把话说完，好吗？ OK, so hear me out on this one, yeah?
你能制作狼人和吸血鬼的混血儿吗？ Can you make a werewolf and a vampire hybrid?
好吧，假设我有一个吸血鬼，我得到了吸血鬼的血 Right, so let's say I've got a vampire and I get the vampire blood,
我就会变成狼人，并得到狼人的血 and I get a werewolf and I get the werewolf blood,
然后把它们放在一起，开始混合，把它们带到科学实验室 and you get them together and you start mixing them, take them to a science lab,
把它们放在一个科学烧杯里 put them in a science beaker thing,
把它们放在盒子里，冷冻十年 put them in a box and leave it for ten years to freeze.
一旦你十年后回来 And once you come back after ten years,
有一个狼人和吸血鬼的混血儿！ there's a werewolf and vampire hybrid baby!
这其实很愚蠢 That's actually so stupid.
真不敢相信...我的天啊 I can't believe... Oh, my gosh.
我还以为你更聪明呢 I thought you were smarter than that.
杰森不会是吸血鬼吧？ Well, Jason can't be a vampire, right?
因为你妈妈非常迷信大蒜和门前的那些东西 Cos your mum was mad superstitious with garlic and that at the front door.
不，他不是吸血鬼。那太蠢了 No, he's not a vampire. That's just stupid.
也许他会在晚上开始不受控制地长个子 Maybe he might, like, start growing uncontrollably at night,
走进我们的房间，开始吮吸我们的脖子！ come into our rooms and start sucking our neck!
不，这有点奇怪 Nah, that's a bit weird.
也许他在监狱里 Maybe he was in prison.
如果他是个大黑帮呢？ What if he's a big-time gangster?
他们都是十足的怪人谁会闯进自己的房子？ They're both proper weirdos. Who breaks into their own house?
- 鸡肉和甜角 - 是的，不，不，在三明治里 - Chicken and sweetcorn. - Yeah, no, no, in the sandwiches.
- 还有馅饼 - Oh! - And in the pies.
哦，是啊，是啊，是啊 Oh, yeah, yeah, yeah.
- 是啊，是啊，是啊 - 但肉汁有点... - Yeah, yeah, yeah. - But the gravy is kind of, er...
- 是啊，肉汁有点太稠了。 - 有点太稠了 - Yeah, the gravy's a bit too thick. - Bit too thick.
不过剩下的部分梆梆 The rest of it, though. Banging.
我所有的钱都给他们了。真可爱 All my money for them. Lovely.
- 其实是你帮我付的钱，对吧？ - 没错 - Well, actually, you paid for me, innit? - Yeah, exactly.
- 心存感激。 - 你真是一位善良的朋友 - Be grateful. - Such a kind friend you are.
- 是的，我知道。我知道 - 我知道 - Yeah, I know. I am. - Yeah!
- 标志不见了 - 好了，再见 - Sign's gone! - Alright, bye.
现在有点冷，这个中国人 Bit cold now, this Chinese.
这也太忘恩负义了吧？ It's ungrateful as well, ain't it, really?
如果有人给你和你的小伙伴买食物 If someone's buying food for you and your little mate,
就这样把它扔回我的脸上 just to throw it back in my face like that.
- 把脚从桌子上拿开 - 否则怎样？ - Get your feet off the table. - Or what?
- 你确定不要一点？ - 不，我不要 - Sure you don't want a little bit? - No, I don't.
- 不能久留 - 我想待多久就待多久 - Can't stay for long. - I'll stay as long as I want.
这是我的房子 It's my house.
我比你来得早，不是吗？ Hm, I was here before you, though, weren't I?
- 我付房租 - 嗯 - I pay the rent. - Hm.
看看能持续多久 See how long that lasts.
啊蠢东西 Agh! Stupid thing!
- 你对它做了什么？ - 什么都没做 - What you done to it? - Nothing.
我就像平常一样把它戴上，然后它就开始到处泛滥 I just put it on like normal and it started flooding out everywhere.
是谁说你可以使用该死的洗衣机的？ Who even said that you could use the bloomin' washing machine?
- 我说了注意你的语气 - 注意你的语气 - I did. Watch your tone! - Watch yours!
- 要么出去，要么帮忙 - 天啊 Oh, God！ - Either get out or help! - Oh, God!
好了，快把衣服洗了吧我一来你就穿着它了 Right, come on, get that in the wash. You've been wearing it since I got here.
- 没有 - 别这样，太臭了 - No! - Come on, it stinks.
如果有必要 If I have to.
里面真舒服 That is mad comfy in there!
很明显，你们是共用公寓的，不是吗？ Obviously, though, you share, like, apartments, innit?
我们大概有四五个人吧 There's probably, like, four or five of us.
共用一个厨房，还有一个漂亮的小泳池 Share a kitchen, got a nice little pool.
- 你和你的孩子们住在一起？ - 是啊，真恶心 - You're living with your boys? - Yeah, it's sick.
继续 Go on.
太恶心了 That was sick!
太恶心了 That was sick.
- 那你会说西班牙语吗？ - 会 - Do you speak Spanish, then? - Mm-hm.
是的，一点点。大部分能理解 Yeah, a little bit. Understand most of it.
- 那边更好吗？ - 是啊 - Is it better over there? - Yeah.
是的，很热。食物更好 Yeah, it's hot. Food's better.
海滩，女孩，你知道我在说什么吗？ Beaches, girls, you know what I'm saying?
比家更好？ Better than home?
是啊 - 是啊 - Yeah.Yeah. - Yeah. Yeah. Yeah.
那么，把人扔下就没事了，是吗？ So, it's alright to just leave people behind, is it?
你从来没有想过，让一个人独自抚养孩子有点... You never thought that leaving someone to raise a child on their own was a bit...
自私？ selfish?
我只是...晚上去散步 I'm just... gonna go on my evening walk.
你妈妈从来不希望我在你身边，你知道吗？ Your mum never wanted me around, you know?
- 她是这么说的吗？ - 我就知道 - She said that, did she? - I knew it.
即便如此，大多数父亲还是会时不时寄钱过来 Even so, most dads send money every now and then.
帮帮忙我们不是一直在里面打滚吧？ Help out. We ain't exactly been rolling in it, have we?
我又不是自己在里面打滚，不是吗？ I ain't rolling in it myself, am I?
你的这份工作对一个 30 岁的男人来说正常吗？ This job you've got, is it a normal job for a 30-year-old man?
- 是的，这里有很多和我同龄的人... - 那你来这里干什么？ - Yes, there's loads of people my age... - Then what are you here for now?
我告诉过你我听说你妈妈去世了，我想了解你 I told you. I heard about your mum passing and I wanted to get to know you.
12 年之后？ After 12 years?
为什么 12 年前你不想认识我？ How come you didn't want to know me 12 years ago?
因为我们还年轻，好像我们并不合得来 Because we were young, like we weren't getting along.
- 她叫我离开 - 你是个骗子 - She told me to leave. - You're a liar!
我一点也不惊讶没有人支持你，你知道吗？ I ain't surprised no one's stuck around for you, you know that?
你可以带着鲜花出现，对我妈妈说声抱歉 Think you can just turn up with some flowers, say you're sorry about my mum
一切都会好起来吗？ and it'll all be alright?
不是的 It ain't.
你认为他会留下来吗？ Do you think he'll stay?
我不在乎 I don't care.
我想他会的 I think he will.
如果他这么做，也许是最好的，对吗？ Would probably be best if he does, right?
为什么？ Why?
你不能... You can't...
你不能一直一个人生活 You can't keep living by yourself.
为什么我不能？我做得很好 Why can't I? I'm doing fine.
不是那个 Not that one.
也不是那个 Not that one, either.
放回去！让开 Put it back! Move out the way.
给你，一个简单的杯子 Here you go, nice simple mug for ya.
好吧，干杯 Alright, cheers.
熄火了 Uh! That's off!
- 你想要店里的东西吗？ - 不需要 - Do you want anything from the shop? - No.
别动 Don't move.
喂？ Hello?
你好，希安 Oh, hello, Sian.
是的，不，我现在感冒了，所以嗓子有点...发痒 Yeah, no, I've got a cold at the minute so my voice is a bit... tickly.
是啊 Yeah.
乔治做得很好是吧，乔治？ Georgie's doing alright, yeah. Aren't you, Georgie?
是的，她很棒 Yeah, she's good.
是啊，不，其实我们只是一起吃顿丰盛的早餐 Yeah, no, we're just having a nice breakfast together, actually.
好吧，谢谢你的来访 Alright, well, thanks for checking in.
事实上，西安，我应该，呃... Actually, Sian, should I, er...
要不要把我的新手机号码告诉你，以备不时之需？ Should I give you my new mobile number in case you need anything?
对，是07984 Yeah, it's 07984.
639. 639.
364. 364.
干杯，希安 Cheers, Sian.
好吧 Alright.
有机会我一定要见见这位温斯顿-丘吉尔叔叔 I'll have to meet this Uncle Winston Churchill at some point.
记住，我随时都可以告诉社会，所以放下你的态度，好吗？ Remember, I can tell the Social whenever I want, so drop the attitude, yeah?
是吗？ Yeah?
稍后回来 Back in a bit.
新牛奶 New milk.
你的粥怎么样？ How was your porridge?
你说你做过什么工作来着？ What's that job you said you did again?
在伊维萨售票 Ticket selling in Ibiza.
对 Right.
有没有，比如... Is there any, like...
...伊维萨的危险？ ...dangers in Ibiza?
不完全是 Not really, no.
好吧我要去工作了 Alright. I'm off to work.
"门票销售 "Ticket sales.
"夜总会的代表或代表 "A representative or a rep for a nightclub
"向度假者出售门票的人" "who sells tickets to holidaymakers."
也许是什么俚语？ Maybe it's slang for something?
- 你觉得他打算杀了你？ - 我不这么认为 - You think he's planning to kill you? - I don't think so.
他为什么不这么做呢？不这么做有点傻 Why wouldn't he have done it already? Bit stupid not to.
喜欢玩弄猎物？ Likes to toy with his prey?
你得把序列号刮掉 You gotta scratch the serial numbers off.
- 你得把序列号弄掉 - What? - You gotta get the serial numbers off.
否则，警方会追查到被盗的自行车 Otherwise the police will track them back to the bikes that've been nicked.
你看 Look.
感觉 Feel.
即使你给它们上色，你还是能感觉到它们 Even when you paint 'em, you can still feel 'em.
听着，把它们刮掉 Look, scratch 'em off.
- 哦，对 - 那他们就不会被追踪回来了 - Oh, yeah! - Then they won't get tracked back.
是吗？来吧，试试看，兄弟 Yeah? Go on, give that a go, bruv.
谁说自行车是偷来的？ Who says the bikes are stolen?
阿里阿里 Ali. Ali.
阿里 Ali!
- 我们得检查他的手机 - 什么？ - We need to check his phone. - What?
杰森，我们需要检查他的手机 Jason, we need to check his phone.
来吧 Come on.
- 你在干什么？ - 闭嘴 - What are you doing? - Shut up!
没什么好生气的 It's nothing mad.
你现在可以拿回去了，知道吗？ You can take it back now, you know.
你看 Look.
你又不是光着身子在洗澡，不是吗？ It's not like you're naked in the bath, is it?
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
- 你只是什么？ - Just... - You just what?
你以为你能翻我的东西？你不能这么做 You think you can go through my stuff? You don't do that!
- 你手机里有什么？ - What's on your phone? - That's nothing to do with you.
你根本不了解我 You don't even know me.
你在这里干什么？你没有自己的家吗？ What you doing here again? You not got your own home?
如果你要我走，我就走 I'll leave if you want me to.
- 管它呢 - 好了，闭嘴吧 - Whatever. - Right, shut up now!
乔治，请把相机从我面前拿开！ 'Georgie, please get that camera out of my face!
- 你怎么了？转过来 - 不！ - 'What is wrong with you? Turn it round.' - 'Nah!'
- "那天五件睡衣？"--"那是什么？ - 'That day five of those pyjamas?' - 'What was that?'
- 第五天没洗澡？ - 'Day five with no shower?' - 'Huh?'
- "一英里外就能闻到你！ - 打扰一下 - 'Can smell you a mile off!' - 'Excuse me!
要不要把我刚刚从你头发上扯下来的东西告诉摄像机？ 'Shall we tell the camera what I've just pulled out of your hair?
我们要告诉他们吗？'一个漂亮的多汁的硝烟！ 'Shall we tell them? A nice big juicy nit!'
'反正我可能是从你那里拿到的 'I probably got them from you, anyway.'
不，你没有！ 'No, you didn't!
请拿出来你被禁足了 'Get it out, please. You're grounded.'
很明显，他有所隐瞒 Well, he's obviously hiding something.
不，他没有 No, he ain't.
你看到他的反应了吗？ Did you see how he reacted?
也许他和你一样，只是想要点私人空间 Well, maybe he just wants some privacy, like you do.
别傻了 阿里 Oh, don't be stupid, Ali.
你怎么了？每个人都想对付你，不是吗？ What is wrong with you? Everyone's out to get you, ain't they?
全世界都围着乔治转你可以相信别人 The world revolves around Georgie. You can trust people, you know.
他是个好人至少他现在来了 He's being nice. At least he's here now.
你这个小受害者是为了什么，白痴？ What are you being such a little victim for, you idiot?
自从他来到这里，你就成了他的好朋友 Ever since he got here, you've just been a beg friend to him.
我注定是你的伴侣 I'm meant to be your mate.
你可以有不止一个伴侣，你知道的 You can have more than one mate, you know.
去吧 去做他的伴侣吧我不再需要你了 Go on, then, go and be his mate. I don't need you anymore.
- 我会的 - 好的 - I will. - Good.
走吧我还有其他队友 Go. I've got other mates.
绝对不行！ Absolutely not!
哦，上帝啊 Oh, God!
什么，朋友？ What, a friend?
什么，我和她？不，伙计。她只是个小女孩 What, me and her? Nah, man. She's a little girl.
其实更像是熟人 More of an acquaintance, really.
- 你说呢？ - 远方的熟人 - Wouldn't you say? - Distant acquaintance.
她不配做我的朋友 She just doesn't deserve to be my friend.
- 你还好吗 乔治 - 哦，没事，没事 - You alright, Georgie? - Oh, yeah, yeah.
- 你还好吗？ - 没事 - You alright? - Mm-hm.
你想要...想要一个拥抱还是...？ Do you want a... want a hug or...?
- 我没事，谢谢 - 好吧也许... - I'm alright, thanks. - Yeah. Probably...
给你 Here you go.
好吧 Alright.
五镑，我...我用它来换零件 Five quid and I'll... I'll use it for parts.
- 十。 - 五 - Ten. - Five.
- 阿里呢？ - Fine. - Where's Ali?
掉了下来 Fell out.
- 我能留在这里和你一起工作吗...？ - 今天不行 - Can I stay in here and work with you...? - No, not today.
- 我可不想被收买 - 听着，继续跑，伙计，求你了 - I don't wanna be paid or nothing. - Look, just jog on, man, please.
- 好的 - OK. - Alright.
我理解她的悲伤 And I understand that she's sad.
显然，我明白这一点，但我们该怎么做呢？ Obviously, I get that, but what are we meant to do?
我们从来没有这样过我们也许一年闹一次别扭 And it's never really like this. We fall out once a year, maybe.
是的，这次不一样 Yeah, this time it's different.
那么...有多久了？大概... ？ So, how long has... How long has it been, then? What, like...?
大概有几个小时吧 Probably, like, couple of hours, I think.
是啊 Yeah.
给它点时间，不是吗？我不知道，只是... Just give it time, innit? I don't know, just...
是啊 Yeah.
你还好吗？ You alright?
我...我做了饭 然后阿里出现了 I, um... I cooked, and then Ali turned up.
说你们俩吵架了 Something about you two having a spat.
来，坐下 Come on, sit down.
来吧，把自己放下来 Go on, plonk yourself down.
我做了晚饭 看 I made some dinner, look.
- 呃...挺辣的。 - 是啊 我知道 Yeah, I know. - Er... It's quite spicy. - Yeah, I know.
我放了一些辣椒粉和龙蒿 I put some, um, chilli powder and tarragon in it.
橱柜里只有这些，但是... That was all you had in the cupboards, but...
我觉得...我认为这很有效 I think it... I think it works.
学校怎么样？学校怎么样？ Mm. How was school?
现在是学校假期 It's the school holidays.
什么？ What?
- 没有？ - 这一点都不好笑！ - No? - That ain't funny!
这不是我的错肯定已经松了 That's not my fault. That must've been loose already.
那是我妈妈我们要去开大篷车 That's my mum. We're going caravan.
是吗？是吗 Yeah? Oh.
啊哈，这是谁？ A-ha! Who's this?
- 杰森 - 乔吉的爸爸 - Jason. - Georgie's dad.
哦，你没说他在附近 Oh, you didn't mention he was around.
是的，他现在在这里，而不是她的叔叔 Yeah, he's here now instead of her uncle.
好吧我想我们没见过 Right. I don't think we have met.
不，不，我们不是。杰森你没事吧？ No. No, we ain't. Jason. You alright?
- 杰森？ - 嗯 - Jason? - Mm-hm.
- 我不记得维奇提到过你。 - 哦，我一直在国外工作 - I don't remember Vicky mentioning you. - Oh, I've been working abroad.
- 好了，现在回去吧？ - 就一会儿是啊 Yeah. - OK. Back now, then? - For a bit. Yeah.
很好 Good.
乔治你的牙齿怎么了？ Georgie! What happened with your tooth?
哦，掉出来了。他烤焦的大蒜面包 Oh, it fell out. His burnt garlic bread.
她会没事的，反正是松了她会没事的 She'll be alright, it was loose anyway. She'll be alright.
好了，拿上你的东西，嗯？ OK, get your stuff, huh?
- 好吧，杰森后会有期 - 再见 - Alright, Jason. I'll see you again. - Yeah.
- 我会来的很高兴见到你 - 是啊，不错。好的 - I'll be here, yeah. Nice to meet ya. - Yeah, good. OK.
- 大篷车玩得愉快。 - 见到你很有趣 - Enjoy the caravan. - It was interesting to meet you.
- 是啊，是啊。旅途愉快 - 是啊，是啊 - Yeah, yeah. Enjoy your trip. - Yeah, yeah.
- 好的，我们会的，谢谢 - 好的 好的 - Yeah, we will, thank you. - Yeah, yeah.
'...一年质保。当然是两年，就像我们销售的其他产品一样 '...year guarantee. Of course, two years, just like everything else we sell.
- 强烈推荐。 - '这是无异议保证？ - 'Highly recommended.' - 'It's a no-quibble guarantee?
完全没问题，无论发生什么，你都能拿回钱？ 'No problems at all, whatever happens, you get your money back?'
没错... 'Exactly...'
- 你在干什么？ - 没什么 - What are you doing? - Nothing.
- 你醒着干什么？ - 你在偷我的钱？ - What you awake for? - You nicking my money?
什么？什么？ What? No!
我在找你的牙齿 I was looking for your tooth.
我为什么要把牙齿放在枕头下面？ Why would I put my teeth underneath my pillow?
- 为了牙仙 - 什么？ - For the tooth fairy. - What?
把牙齿放在枕头下面 Put your tooth under the pillow,
那么牙仙就会给你几镑，不是吗？ then the tooth fairy gives you a couple of quid, don't she?
她有吗？ Does she?
是啊 Yeah.
- 她以前从没这么做过 - 真的吗？ - She's never done that before. - Really?
那她肯定欠我 20 英镑 She must owe me, like, 20 quid, then.
好吧，那你现在就拿着吧。给你 Right, well, you might as well have it now. There you are.
- 我不要你的钱 - 什么钱？ - I don't want your money. - What?
我不要你的钱 I don't want your money.
好吧 Alright.
你要出去工作吗？ You going out to work?
没有阿里？ Without Ali?
要我过来帮你吗？ Do you want me to come give you a hand?
- 快点 - 快点，好好工作 - Hurry up. - Come on, do your job properly.
什么？你以为我在干什么？我在往外看 What? What do you think I'm doing? I'm looking out.
- 嗯？ - 我在看，不是吗？ - Hm? - I'm watching, innit?
- 你在做什么？ 想摘吗？ - 你以为我在干什么？ - What you doing, trying to pick it? - What do you think I'm doing?
- 拿把内六角扳手放在座位上 - 那就动手吧 - Get an allen key on the seat. - Do it, then.
- 快点 - 好吧 - Quickly! - Alright.
- 冷静点 - 你想让我做吗？ - Calm down. - Do you want me to do it?
这就对了 There you go.
- 你很想把它弄出来 是吧? You're proper longing it out, ain't ya? - 把断线钳给我 - You're proper longing it out, ain't ya? - Give me the bolt cutters.
- 我正准备这么做呢 - 不，你没有 - I was literally just about to do that. - No, you wasn't.
- 快说 - 是的 - Quickly. - Yes, I was.
该死的，你到底需要多少工具？ Bloody hell, how many tools do you really need?
Oi！ Oi!
- 快走，快走，快走，快走！ - 喂过来 - Go, go, go, go, go! - Oi! Come here!
是的，正在追赶 Yeah, in pursuit now.
对不起 Ooh! Sorry!
哦，是的，是的！ Oh, yeah！Oh yeah! Yeah！ Oh, yeah! Yeah!
到下面去 Go down there.
- 你看他们多慢 - 闭嘴这不好笑 - You see how slow they were! - Shut up! It ain't funny!
你能不笑吗？ Can you stop laughing?
你听起来像头猪 You sound like a pig.
- 要不要加点水？ - 这是什么？里面都是结块的 - Want a bit of water in there? - What is it? There's all clumps in it.
- 啊？ - 我正试着把团块弄出来 - Huh? - I'm trying to get the clumps out.
那会有帮助的，不是吗？给你 Well, that will help, won't it? There you go.
不，我的热巧克力里不需要你的茶水 No, I don't need your tea water in my hot chocolate.
- 你看到我的手机了吗？ - You seen my phone? - No.
你确定吗？ Are you sure?
我没看过 I haven't seen it.
不，别放我包里 Nah, don't go in my bag.
把我的包拿出来 Get out my bag now.
找不到 Can't find it.
可能是跑步时从口袋里掉出来的？ Might have fallen out your pocket when you were running?
- 在哪一个？ - 这个 - Which one was it in? - This one.
- 上面有拉链吗？ - 没有 - Is there zips on it? - No.
那就早已不复存在了 That's long gone, then.
那是你的错是你让我们那样跑的 That's your fault, that is. You're the one that made us run like that.
- 不跑就会被抓 乔治 - 你在摆弄自行车 - It was run or get arrested, Georgie. - You were fiddling about with the bikes!
- 你引起了我们的注意 - 没有 - You drew attention to us. - No.
可能是你的速度把我们搞乱了 It was probably your speed that messed us up.
你为什么要拍我？ 'Why you filming me?'
你在找什么？ What you looking for?
- 你在寻找什么？ - 你关心什么？ - What you looking for? - What do you care?
我不知道 I dunno.
- 只有我的手机 - 你的手机？ - Just my phone. - Your phone?
你为什么这么生气？ What are you so upset about that for?
换一个新的就行 Just ask for a new one.
- 闭嘴，你不明白。 - 懂什么？只是个电话 - Shut up, you don't get it. - Get what? It's just a phone!
- 才没有 - 你犯什么傻？ - No, it's not. - What are you being stupid for?
闭嘴 Shut up!
- 乔治？ - 喂 - Georgie? - Oi!
- 你以为你在干什么？ - 给你带来这个 - What do you think you're doing? - Bringing you this.
你在里面干什么？玩秘密游戏还是什么？ What were you doing in there? Playing secret games or something?
别担心 Don't worry.
你想出去玩一天吗？ Do you wanna go out for the day?
来吧，来一次冒险会很有趣的 Come on, a little adventure! It'll be fun.
- 不能 - 不能？ - Can't. - Can't?
为什么不呢，你很忙吗？有什么大计划吗？ Why not, you busy? Got big plans, have ya?
乔吉乔治，开门 Georgie! Georgie, open up!
不，不，不，不 No, no, no, no.
你真的伤害了蕾拉 You really hurt Layla.
乔治 Georgie!
不回答，不回答 Don't answer, don't answer.
我知道你一个人住在这里 I know you're living here by yourself.
乔治 Georgie!
- 别接请不要回答 - 乔吉，开门好吗？ - Don't. Please don't answer. - Georgie, will you open this door?
- 请不要回答 - 我快没耐心了 - Don't answer, please. - I'm losing my patience here.
- 我们从后门走 - 来吧，到门口来好吗？ - Let's nip out the back. - Come on, will you come to the door?
不过要低一点。蹲下 Get low, though. Duck down.
我和你妈妈以前常玩这个游戏，是的 Me and your mum used to play this game, yeah,
在这里，你可以挑选正在进行对话的人，然后为他们提供对话内容 where you, like, pick people having a conversation then you have it for them.
给他们编个小故事？ You know, make up a little story for them?
给你，看看那边那两个那边 Here you are, look. Look at these two over here. There.
就当他们是一对吧我是男的，你是女的，好吗？ Let's just assume they're a couple. I'll be the guy, you be the woman, yeah?
我的天啊这三明治真他妈的好吃 My God! This sandwich is bloody delightful!
- 什么？ - What? - Do her.
想想才 10 英镑 To think it was only £10.
嗯...10 英镑对我来说不算什么！ Well... £10 isn't much to me!
零钱，亲爱的 Pocket change, darling.
继续 Go on.
亲爱的，我们得谈谈你的工作 Darling, we need to discuss and talk about your job.
我的工作怎么办？ What about my job?
没有足够的钱来种植植物 There's not enough money for the plants.
桑德拉，我不想再经历一次了！ Sandra, I'm not going through this again!
这一切都太夸张了！你的开支已经失控了 It's all getting too much! Your spending's out of control.
- 你说什么？ - 你听到我说的了 - Excuse me? - You heard me!
帕特里克，我... Patrick, I...
上个月我只花了 1 万英镑 I've only spent £10,000 in the last month.
去年是狗，今年是花园。我就是跟不上 Last year it was the dogs and this year it's the garden. I just can't keep up.
- 你以为我每天上班... - 帕特里克 - Do you think I go to work every day... - Patrick!
不 桑德拉 你听我说 No, Sandra, you listen to me.
如果你真的想知道我为什么要在植物上花这么多钱 If you really must know why I'm spending so much on the plants,
那么...这是... then... it's...
哦，你要哭了，是吗？ Oh, you're going to cry now, are you?
典型！典型的桑德拉！ Typical! Typical Sandra!
这是因为，维拉...维拉和彼得 It's because, well, Vera... Vera and Peter,
他们一直在栅栏外张望，露出猥琐的表情... they keep looking over the fence, giving dirty looks going...
- 每天 - Oh! - Every day!
- 又是比较？ - 每天，大约一天五次！ - Again with the comparisons? - Every day, about five times a day!
- 他们的花园很美！ - 我们也是！ - Their garden is beautiful! - So is ours!
它们有黄色、白色、紫色、粉红色... They have yellow, white and purple, pink...
- 我们的很可爱，亲爱的。 - ...绿色的花朵 - Ours is lovely, darling. - ...green flowers.
- 我们一无所有 - 我们有你想要的一切 - And we have nothing! - We have everything you've ever wanted.
- 他们有一个小湖 - 喂，伙计 - They have a small lake! - Oi, mate!
我们能听到你，是吗？别嬉皮笑脸的 We can hear you, yeah? Don't take the mick.
哎呀 Oops.
这里令人作呕，臭气熏天 Disgusting here, it stinks.
- 我就是在那里长大的。 - 乡村？ - It's where I grew up. - The countryside?
嗯 Mm.
好吧，听着，它是如何工作的 Right, so listen, how it works.
将其悬停在地面上，然后当信号哔哔声最响亮时 Hover it above the ground, and then when the signal beeps loudest,
它会发出 "哔！"的声音，然后你就知道该去哪里挖了 it'll be, like, "Beep!" then you, like, know where to dig up.
- 就在那里 - 真的吗？太不可思议了 - That's where it'll be. - Really? Oh, that's amazing, you know.
- 我很想知道更多 - 好的好的 - I'd love to know more. - Oh, yeah. OK.
看看这个喂 Look at this. Oi!
看看这个这是我年轻时发现的 Look at that. I found that when I was younger.
它的状况良好 It's in proper good nick and all.
恶心吧？ Sick, innit?
乔治 Georgie!
- 什么？ - What? - Quickly.
哔哔哔...哔哔哔 That's beeping like mad, go on.
- 那里有东西 - 拿着 - There's something there. - Take that.
- 这是什么？ - 一个手镯 - What is it? - A bracelet.
是吗？上面有写什么吗？ Yeah? Does it say anything on it?
没有？真巧啊 Nah? What a coincidence!
- 生日快乐 - 今天不是我生日 - Happy birthday. - It's not my birthday.
不，我知道，但这是为了我错过的那些人之类的 Nah, I know, but it's, like, for the ones I've missed and that.
- 要我帮你戴上吗？ - 嗯 Mm. - You want me to put it on for ya? - Mm.
- 给你。 - 谢谢 - Here you are. - Thanks.
- 看起来不错你喜欢吗？ - 喜欢 - That looks good, that. You like it? - Mm-hm.
对，看，呃，那是一便士 Right, see, er, that's a penny.
你看，有那么多漂亮的小东西，零零碎碎的，需要... Look, there's so many nice little things, bits and bobs, that need...
- 我的意思是，它们需要好好擦洗一下，但是...便士需要 - I mean, they need a good scrub, but... - The pennies do.
一分钱是有的，但有时... The pennies do, but sometimes...
要知道，有时你也能用它们换到好价钱 You know, sometimes you can get good money for them as well.
是啊，那个很脏，那个 Yeah, that one's very dirty, that one.
它看起来像石头，但其实不是，你可以看出它是一枚硬币 It looks like a stone, but it's not, you can tell it's a coin.
- 是的 实际上，要小一点 - Yeah. - Actually, it's a bit smaller.
可能是一块石头 It might be a stone.
看，看到这些东西了吗？括号 Well, look, see these things here? The brackets.
我想给你做个漂亮的小架子 I'm thinking I'll do you a nice little shelf.
- 你是认真的吗？ - 是啊 - Are you serious? - Yeah.
好了，把它们放在那儿 There you go, keep 'em there.
保持...让他们站在那儿直走 Keep... Keep 'em there. Straight.
好吗？ OK, yeah?
没有，但你在作弊 No, but you're cheating, though.
- 这算什么作弊？ - 你得把手放在那儿 - How is that cheating? - You've gotta keep your hand there.
- 等等，你在跑，你在跑 - 我没跑 - Wait, you're running, you're running. - I'm not.
- 你在跑步作弊，作弊，作弊 - 我只是在走 - You're running. Cheat, cheat, cheat. - I'm just walking.
作弊，兄弟，作弊 Cheat, bruv, cheat.
好吧，舞蹈是... Alright, the dance is...
- 不，你不能把手放在臀部。 - 没有手？只是... - No, you don't put the hand on your hip. - No hand? Just...
- 没有你还是把它放在你的臀部。 - 对不起 Sorry！ - No! You're still putting it on your hip. - Sorry!
- 你得把它放在一边 - 我也没办法 - You gotta put it down the side. - I can't help it.
- 我帮不上忙的老... 不，你... - I can't help with the old... - No, you...
就放在那儿吧 Just keep it there.
- 不，你得继续跳 - 我为什么要继续跳... - No, you've gotta keep bopping. - Why have I gotta keep bopping...
- 因为你不知道怎么把它弄出来。 - ...然后你就停下来了？ - Cos you don't know how to style it out. - ...and you stop?
- 想停就停 - 不，你不知道怎么把它弄出来 - You just stop when you want. - No, you don't know how to style it out.
你有你的规矩，我有我的规矩，不是吗？ One rule for you, different for me, innit?
不 No.
- 事实上，是的。 - 是的 - Actually, yes. - Yeah!
你必须这样做吗？ Do you have to do that?
- 你就是这么做的 - No. - That's what you did.
- 不，不是这样的。真的不是 - 它是。你去... - No, it's not. It's really not. - It is. You went...
就像这样 Like that.
我就是这么做的 That's what I done.
- 你已经做错了 - 我把歌词写错了 - You've already done it wrong. - I got the lyrics wrong.
- 啊，压力！压力 - 准备好了吗？ - Ah, the pressure! The pressure! - Are you ready?
- 跪下，快点 - 压力太大了 - Back down on your knees, come on. - The pressure's too much!
你必须学会这一点 You've gotta learn this.
走，走。轻点 Go, go. Tap.
好的三、二、一... OK. Tres, dos, uno...
♪雨水落下 ♪ Rain falls
♪夜间 ♪ Night time
♪内部... ♪ Inside... ♪
- 就是这样。 - 太令人震惊了 - That was it. - That was shocking.
- 令人震惊？ - 是啊 - Shocking? - Yeah.
- 你妈妈是什么样的人？ - 她是个好妈妈 - What was your mum like? - She's a good mum.
她有时很严格，但她是个好妈妈 Strict at times, but she's a good mum.
你的情况如何？ What was yours like?
- 你认识她 - 是的，但不是以妈妈的身份 - You knew her. - Yeah, but, like, not as a mum.
滑稽。莫尼 Funny. Moany.
她肯定不会喜欢金属探测 She definitely wouldn't have liked metal detecting.
不，她不会的 Nah, she wouldn't have.
有一次我生日，我带她去玩卡丁车，她...她不喜欢 Took her go-karting once for my birthday and she... she weren't having it.
暴跳如雷，一路走回家 Stormed off, walked all the way home.
你小时候是什么样的？我打赌你是个十足的坏孩子 What was you like as a kid? Bet you were a proper wrong'un.
就像在法规上进行金属探测一样，这才是真正的怪才 Proper geek like metal detecting on the regs.
不，不，不。不，我很酷 No, no, no. Nah, I was proper cool.
你看起来一点都不酷 You don't look very cool.
我敢打赌，你一定很自以为是，是个娇生惯养的孩子，有很多讨厌的朋友 Bet you was proper full of yourself, spoilt brat with loads of annoying mates.
是社交 It's the Social.
不要回答 Don't answer.
我认得他们的号码 I recognise their number.
拒绝 Decline it.
嘿！ Hey!
你们看没有打火机 There y'are, look. Didn't have a lighter.
- 我还以为你要走了。 - 我都去了 - Thought you were going a wee. - I did both.
- 洗手？ - 是的 - Wash your hands? - Yes.
- 肥皂，全套的？ - 嗯哼 - Soap, the whole shebang? - Mm-hm.
- 想把它们吹出来吗？ - 没有什么... - Wanna blow them out? - There's nothing to...
我知道只是装装样子... I know. Just do like a little pretend like...
- 你不会唱歌或...？ - 不唱 - You're not going to sing or...? - No.
就是这样。你漏了一个 That's it. You missed one.
就是这样。你想许愿吗？ That's it. You wanna make a wish?
好的 OK.
- 你想要什么？ - 我不会告诉你的，对吧？ - What d'you wish for? - I'm not gonna tell you, am I?
俱乐部大门敞开。俱乐部大门关闭 Club doors are open. Club doors shut.
有人出去抽烟了 Someone's gone out for a fag.
我该怎么...？我该怎么做？ How do I...? How do I do that one?
- 你只是开关门？ - 什么，连续还是...？ - You just open and shut doors? - What, continuously or...?
一会儿见 See you in a bit.
好吧 Alright.
- 你还好吗？ - 坐一会儿 - You alright? - Sit down a minute.
- 什么，这里？ - 嗯 - What, here? - Mm-hm.
你之前知道吗？ You know earlier?
- 我说我摔倒了？ - 对啊 - When I said I fell? - Yeah.
- 我没有 - 嗯，是的 - I didn't. - Well, yeah.
我就知道 I knew that.
我和这个女孩吵了一架 I got into a fight with this girl.
揍她 Beat her up.
她的父母也知道是我干的 And her parents know it was me.
你在生我的气吗？ Are you angry at me?
- 不答应？ - No. - Promise?
- 我保证 - 如果我遇到麻烦怎么办？ - I promise. - What if I'm in proper trouble?
如果他们打电话给警察或学校怎么办？ What if they call the police or my school?
- 我会解决的 - 怎么解决？ - I'll sort it. - How?
别担心 Don't worry.
让我整理一下 Let me sort it.
- 你还好吗？抱歉打扰你 - Yeah? - You alright? Er, sorry to bother ya.
- 我是乔治的爸爸，杰森 - 哦，你是乔治的爸爸？ - I'm Georgie's dad, Jason. - Oh, you're Georgie's dad?
- 是啊，是啊。你女儿怎么样了？ - 你看到你孩子做了什么吗？ - Yeah, yeah. How's your girl doing? - Have you seen what your kid's done?
莱拉？ Layla?
看看她的脸她被吓坏了 Look at her face. She's proper shaken-up.
她会没事的孩子就是孩子，不是吗？ Ah, she'll be alright. Kids will be kids, won't they?
回屋里去这不是借口你得去看看你的孩子 Get back inside. That's no excuse. You need to check your kid.
好的听着，我只是来给你这个并说声抱歉的 OK. Listen, I just came to give you that and say sorry.
你认为这样做对吗？ You think that's the right thing to do?
- 你问过她为什么这么做吗？ - 她没事她只是一时冲动 - Have you even asked her why she did it? - She's fine. She had a moment.
她肯定不好 She definitely ain't fine.
对 Right.
我希望她没事 I hope she's alright.
你昨晚出去了吗？ Did you go out last night?
你去哪儿了？ Where'd you go?
哦，我真嫉妒！ Oh, I'm jealous!
啊，阴雨绵绵，天气阴沉 Ah, it's rainy and grim.
是啊，那是个疯狂的夜晚，是吗？ Yeah, was it a mad night, yeah?
他有吗？啊，发誓，他真是一团糟！ Did he? Ah, swear down, he's such a mess!
杰森，我给你打了好几个星期的电话 'Jason, I have been calling you for weeks.
我知道这还是你的号码 'I know this is still your number.
还是那个自私的杰伊，逃避责任 'Same old selfish Jay, running away from his responsibilities.
医生说我还有几周时间 'The doctor said I've got weeks.
我不能让我的乔治一个人呆着 'I can't leave my Georgie on her own.
你是我唯一能问的人 'You're the only person I can ask.
你是唯一可能像我一样爱她的人 'You're the only person who might love her like I do.
乔治是...乔治 'Georgie is... Georgie.
我不得不告诉她我要上天，但是... 'I've had to tell her I'm going up to the sky, but...
'...她不会傻到相信这些 '...she's not stupid enough to believe that.
我真的不知道还能说什么 'I just don't really know what else to say.'
- 那真的是我吗？ - Was that actually me? - I think so, yeah.
是的，我想是的 Yeah, I think so.
我想她知道发生了什么事 'I think she knows what's going on, though.
我有时会发现她在看我 'I catch her looking at me sometimes.
她是独一无二的 'She's one of a kind.
天啊，她真是个小怪人！ 'God, she's a proper little weirdo!
她让我的洗衣机全天候开着，里面全是沾满泥巴的衣服 'She's got my washing machine on 24/7 with muddy clothes.
她在学校的表现可能和你一样糟糕 'She's probably doing just as bad at school as you.
她经常和老师吵架 'She just has constant arguments with her teachers.
'其实她和你很像，这太疯狂了 'It's actually crazy how much she's like you.
但是我和乔吉，我们自己已经做得很好了 'But me and Georgie, we've done so good on our own.
她是我最好的朋友 'She's my best friend.
但如果我 'But if I...
'不，不是如果 'No, not if.
我死后 'When I die...
'...我想她真的需要你，杰伊 '...I think she's really gonna need you, Jay.
所以，请接听你的电话，长大吧 'So, please answer your phone and just grow up.
因为我知道，你内心深处有一部分是想爱她的 'Because I know that there is a part of you that wants to love her.
她也有一部分想要爱你 'And there's a part of her that wants to love you, too.
'' ''
杰森 Jason!
杰森 Jason.
杰森 Jason!
♪托马斯 ♪ Thomas
♪还有他的火车 ♪ And his trains! ♪
那是一个美丽的音符！ That was a beautiful note there!
对，对，对让我来，让我来 Yeah, yeah, yeah. Set me, set me.
开枪，范姆开枪，开枪，开枪 Shoot, fam. Shoot, shoot, shoot!
哦！ Oh!
- 在我头上 在我头上 - 那是手球，不是吗？ - On my head, on my head! - That was handball, weren't it?
传球把球传过来，杰森 Pass the ball! Pass the flippin' ball, Jason!
是啊，是啊，碰，碰，碰！ Yeah, yeah, touch, touch, touch!
- 是啊，继续！ - 杰森 - Yeah, go on! - Jason!
- 没听懂 - 传球 - Didn't get that. - Pass, man.
杰森 Jason!
你不能让我们少一个人。这是五人制比赛 You can't leave us one man short. It's five-a-side.
是啊是你要求加入的 Yeah, man. You're the one that asked to join in.
是的，一秒钟 Yeah, one sec.
- 想取代他的位置吗？ - 好啊 - Want to take his place? - Yeah.
你为什么离开？ Why did you leave?
听着，我想告诉你语音信箱的真相 Look, I wanted to tell you the truth about the voicemail.
但我只是... But I just...
我无法面对 I couldn't face it.
听着，你必须明白我和你妈妈的关系 Listen, what you gotta understand about me and your mum
是我们有你的时候太年轻了 is that we were so young when we had you.
就像我们小时候一样，这里一片狼藉 Like we were kids, it was a mess.
但你连试都没试 But you didn't even try.
- 你为什么不试试？ - 我试过了 - Why didn't you try? - I did try.
我保证我试过了，只是我不擅长 I promise I tried, I'm just not good at it.
没走多远 Didn't get very far.
不，我知道 No, I know.
我知道，我也不想 I know, I didn't want to.
我不知道，我觉得你不需要我，你知道吗？ I don't know, I feel like you don't need me, you know?
我觉得我不需要你 I didn't think I needed you.
那你是...？ Do you then, or...?
既然我了解你，就不能不了解你 Now that I know you, I can't really not know you.
我不需要你来代替妈妈 I don't need you to replace Mum.
但我需要一个人 But I need someone.
好的 OK.
好，成交 Yeah, deal.
不过，我会搞砸很多事情 I'm gonna mess up a lot, though.
我也会 So will I.
好的 OK.
那么...这是不是意味着我得给你换尿布之类的？ So... does this mean I have to, like, change your nappies and that?
你确实想偷我的牙 You did try to steal my tooth.
- 有点奇怪，你不觉得吗？ - 嗯 - Bit strange, don't you think? - Hm.
那我们拥抱一下，还是...？ Shall we have a cuddle then, or...?
我不知道 I don't know.
正确的你没抱我 Proper one. You're not hugging me!
你为什么不好好抱抱我？ Why are you not hugging me properly?
那是什么？这不是... What's that? That's not a...
- 你想牵手吗？ - 不用了，谢谢 - You wanna hold hands? - I'm good, thanks.
有道理 Fair enough.
你得开始收拾自己了 You need to start cleaning up after yourself.
我受够了为你打扫卫生 I'm fed up of cleaning up for ya.
- 我在收拾自己的东西。 - 就好像我是大人，你是小孩一样 - I am cleaning up after me. - Like I'm the adult and you're the kid.
- 这不是真的。 - 就是这样 - That's not true. - Yes, it is.
- 我一直在打扫 - 不，你没有 - I've been cleaning up. - No, you haven't.
- 我漏掉了什么？ - 你把洋葱圈忘在桌上了 - What have I been leaving out? - You left your onion rings on the table.
你还没洗碗呢你拿了我的旧床单 You haven't washed up your dishes. You're taking my old bedsheets.
- 是的，但我洗完就洗。 - 不，你不能洗 - Yeah, but I'm washing them after. - No, you're not washing 'em.
- 我正在洗！ - 我洗完再洗 - I'm washing 'em! - I will wash 'em after!
这并不重要，不是吗？ It doesn't matter, does it?
- 文书工作是一场噩梦。 - 总是这样 - The paperwork was a nightmare. - Always is.
真是遗憾。她走的是一条好路 It's a real shame. She was on a good path.
他们俩太粗鲁了，在一起的时候更糟糕 So rude, the pair of them, and when they're together, it's worse.
这是最糟糕的！ It's the worst!
现在她有了爸爸这就像...万岁 Now she's just got a dad. It's, like... Hooray!
- 我们都有爸爸 - 我没有爸爸 - We've all got dads. - I haven't got a dad.
黑眼圈让我休学两周。这很酷 The black eye got me two weeks off school. Which was cool.
乔吉给我带了个蛋糕，说对不起什么的 Georgie brought me a cake to say sorry and that.
她来了至少还有这一点 She's turning up. At least there's that, you know.
她在这里，对于这样一个孩子，你能要求的也就这么多了 She's here, about as much as you can ask for with a kid like that.
所以... So...
干得好干得好 Well done! Well done, you.
了不起的东西 Amazing stuff.
那个白痴杰森，他抢了我的自行车 That idiot Jason, he took my bike.
他说他要把它切开，现在已经两个星期了 He said he was going to nick it and it's been two weeks now.
- 而且他还没还回来。 - 冷静点 - And he still hasn't given it back. - Calm down.
他呢？我的天啊 And him? Oh, my days!
那头发那是什么头发？他以为自己在演 "8英里 "呢 That hair! What is that hair? He thinks he's in "8 Mile".
别跟我闹情绪 Don't be in a mood with me.
你什么都没让我选 Well, you didn't let me choose a thing.
你的品味真差，你知道吗？ You've got really bad taste, you know.
你不能把该死的客厅漆成午夜蓝色 You can't paint a bloody living room midnight blue.
他不同意，店里的人也不同意 Well, he disagreed, the man in the shop.
分发样品的人 The guy handing out the samples
是不是听的家伙，好吗？ ain't the guy to be listening to, alright?
我已经说过了，你可以粉刷浴室 I've already said you can paint the bathroom
- 因为没人看到，所以无所谓。 - 哦，闭嘴 - cos no one sees that so it don't matter. - Oh, shut up!
是啊颜色看起来不错 Yeah! The colour looks good, you know.
- 我就说嘛 - 是啊，看起来还不错 - I told you. - Yeah, it looks decent.
哦，明白了 Oh, gotcha.
这工作有点辛苦，是吧？ It's a bit hard work this, eh?
你在看什么？ What you looking at?
我只是觉得，也许我应该用滚筒压一压 I just think maybe I should get a roller on it.
你这样做更快 It's quicker the way you're doing it.
我会在这里待很久 I'm gonna be here for ages.
- 你有时让我恶心 - 我让你恶心？ - You disgust me sometimes. - I disgust you?
- 是啊，用你的语言。 - 我说什么了？ - Yeah, with your language. - What did I say?
- 你的秋季语言。 - 我...？我的 "秋天 "语言？ - Your fall language. - What did I...? My 'fall' language?
是的 Yes.
- 你好 伙计 - Hiya. - Hello, mate.
你还跳栅栏干什么？那里有个该死的门 What are you still hopping the fence for? There's a bloody gate there!
只是锻炼我的上肢力量，不是吗？不成功便成仁 Just building my upper body strength, innit? Get hench or die tryin'!
是的，老板。大个子我喜欢你的运动服 Yes, boss. Big man. I like the trackies.
- 非常，呃... - 恶心 - Very, er... - Disgusting.
这就像...这就像...非常正式 It's like... it's like... very formal.
- 我妈妈给我做的 - 你要去哪儿？ 参加该死的婚礼？ - My mum made it for me. - Where you going, to a bloody wedding?
- 妈妈给你们俩做了点东西。 - 有点婚礼的气氛 - Mum made you both something. - It is a bit wedding vibes.
♪我 17 岁时，母亲对我说 ♪ When I was 17, my mother said to me
♪不要停止想象 ♪ "Don't stop imagining
♪"你做的那一天就是你死的那一天" ♪ "The day that you do is the day that you die"
♪现在我拉着一吨重的马车，而不是让马儿在草坪上吃草 ♪ Now I pull a one-ton carriage instead of the horses grazing the lawn
♪我很开心，我们都很开心 ♪ And I was having fun, we were all having fun
♪我 17 岁时，母亲对我说 ♪ When I was 17, my mother said to me
♪不要停止想象 ♪ "Don't stop imagining
♪"你做的那一天就是你死的那一天" ♪ "The day that you do is the day that you die"
♪现在我拉着一吨重的马车，而不是让马儿在草坪上吃草 ♪ Now I pull a one-ton carriage instead of the horses grazing the lawn
♪And I was having fun, we were all having fun And I was having fun, we were all having fun ♪ And I was having fun, we were all having fun ♪